Le mot vietnamien "bàn đạp" se traduit en français par "pédale". Il s'agit d'un terme qui désigne principalement la partie d'un véhicule, comme un vélo ou une motocyclette, sur laquelle on appuie avec le pied pour le faire avancer.
Explication et Utilisation
Usage courant : On utilise "bàn đạp" dans le contexte des véhicules. Par exemple, sur un vélo, vous avez deux pédales que vous utilisez pour avancer.
Exemple : "Khi đạp xe, tôi luôn để chân lên bàn đạp." (Quand je fais du vélo, je garde toujours mes pieds sur les pédales).
Usage Avancé
Dans un contexte plus large, "bàn đạp" peut également désigner un point d'appui ou une base pour commencer quelque chose, comme dans une métaphore ou un contexte militaire.
Variantes du Mot
Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "bàn đạp", mais on peut le combiner avec d'autres mots : - "bàn đạp xe" : pédale de vélo - "bàn đạp mô-tô" : pédale de motocyclette
Différents Sens
Sens principal : Pédale (de vélo, moto).
Sens figuré : Point d'appui ou base pour une action.
Synonymes
Pédale : C'est le synonyme direct.
Étrier : Dans certains contextes, comme pour les chevaux, "đặt chân lên bàn đạp ngựa" signifie "mettre le pied à l'étrier", ce qui indique le début d'une action ou d'un mouvement, en particulier dans un contexte militaire.